Von Aleppo nach Hamburg (26) – ein dubioser Vertrag

„Kathrine, Kathrine, ich glaube, ich habe einen großen Fehler gemacht, kannst Du mir bitte helfen?“, erreicht mich eine SMS von Frank. Vor kurzem klingelte es bei Frank an der Tür und ein junger Mann sprach die Worte, die bei den meisten Menschen ziehen dürften: „Mit mir können Sie Geld sparen“. Wie sich später herausstellte, handelte es sich um einen freien „Energieberater“, der ihm einen Vertrag vorlegte, mit dem er Frank seinen Stromkosten „erheblich reduzieren könne“. Von Anfang an war Frank, wie er sagte, misstrauisch und dennoch: Er unterschreibt den Vertrag und lässt den Berater ziehen ohne eine Kopie des Vertrages zu haben. Nun hat er große Angst, dass jetzt statt weniger Mehrkosten in unbekannter Höhe auf ihn zukommen.

Was mich wirklich umhaut: Frank hat den Berater fotografiert und auch Seiten des Vertrages. So kann ich wenigstens per Mail lesen, was dort drinsteht und bei dem Unternehmen anrufen. Zum Glück hat Frank zwei Wochen Widerrufsrecht, damit kann ich ihn schon mal beruhigen.

Bei dem Unternehmen gibt man sich ahnungslos. Das seien freie Berater, damit habe man nichts zu tun. Doch ich lasse mich nicht abwimmeln. Der Mitarbeiter guckt ins System, von Frank noch keine Spur. Möglicherweise wollte der dubiose Berater die zwei Wochen bis zum Ende der Einspruchsfrist warten und dann den Vertrag an das Unternehmen senden.

Zur Sicherheit schicke ich Frank noch schnell einen Link zum Widerrufsformular und schärfe ihm ein, dass er das ausfüllen und am besten per Post sofort absenden soll. Er ist erleichtert, ein bisschen, denn was er jetzt  nie erfahren wird: Hätte er vielleicht doch Strom sparen können?

§103 StGB – schon 1967 kam der „Schah-Paragraf“ zur Anwendung

Auch wenn man diesen Eindruck gewinnen könnte: Der Satiriker Jan Böhmermann ist nicht der erste, der mit dem §103 StGB zu kämpfen hat. Schon 1967 sollte sich ein Deutsch-Iraner wegen „Majestätsbeleidigung“ vor einem deutschen Gericht verantworten. Sein mutmaßliches Vergehen: Er war  an den Protesten gegen den Schah-Besuch in Deutschland maßgeblich beteiligt.

Ich habe die Geschichte für NDR Info erzählt.

Zum Nachlesen auch hier auf NDR Info

 

Von Aleppo nach Hamburg (25) – Liebe kommt von ganz allein

Frank ist immer wieder für eine Überraschung gut. Während er in einem Café sitzt und einen Muffin verdrückt, erzählt er fast beiläufig, dass ein naher Verwandter in Hannover vielleicht am Sonntag heiratet. Ich frage: „Wie vielleicht?“ Statt mich aufzuklären, schiebt er direkt hinterher: „Und ich heirate vielleicht auch bald.“

Vor Überraschung falle ich fast vom Stuhl. „Wie, heiraten, ich wusste ja nicht mal, dass Du eine Freundin hast.“ Frank macht den Rücken gerade, holt tief Luft und sagt: „Kathrin, bei uns in Syrien läuft das anders.“ Er habe kürzlich einen Freund gefragt, ob der nicht eine Frau für ihn hätte (nein, er habe ihn dafür nicht bezahlt). Nach einiger Suche fand er eine Familie, die eine 18-jährige Tochter zur vermählen hat. „Ich bin dann zu dem Vater gegangen, wir haben einen Tee getrunken, und er hat eingewilligt.“ Wir sind jetzt verlobt. Sie habe auch „ja“ gesagt, schiebt er noch schnell hinterher.

Vorname der Braut – egal!

„Aha, und wie heißt sie, und was macht sie, wie sieht sie aus….“. Ich habe tausend Fragen. „Ich weiß nicht, wie sie heißt, aber es ist doch egal, ob ihr Name Anna oder Fatima ist, Hauptsache sie hat weiße Haut“, das sei ihm am wichtigsten. Die Chancen dafür stehen allerdings nicht so gut, denn Vater und Bruder haben offenbar eher dunklere Haut, da könnte es eine Überraschung geben. Und worüber er sich denn als 33-Jähriger mit ihr unterhalten wolle, will ich wissen. „Ja, das bereite ihm tatsächlich selbst auch ein bisschen Kopfzerbrechen, aber dafür sei ja jetzt die Verlobungszeit gedacht. Da könnten sich beide immer mal für fünf Minuten oder auch eine Viertelstunde im Haus ihrer Eltern treffen und miteinander reden. Und: Liebe sei schließlich keine Frage des Alters.

Die Zukünftige ist offenbar noch nicht lange in Hamburg, spricht nur Arabisch – aber wichtig seien ja jetzt sowieso erst einmal Kinder. „Ganz schnell“, sagt Frank und grinst breit. Das wundert mich nicht, denn schließlich ist er für syrische Verhältnisse schon ziemlich alt, um Vater zu werden.

Arrangierte Ehen halten länger

Dass es absolut richtig ist, einfach so über den Kopf eines Mädchens zu entscheiden, daran hat er nicht den leisesten Zweifel. Arrangierte Ehen würden länger halten, das hätten Statistiken gezeigt, betont Frank nicht zum ersten Mal. Was das für Statistiken sind, wer sie erhoben hat und wo man diese nachlesen kann, lässt er offen. Klar ist für ihn auf jeden Fall. Der Mann sucht sich die Frau aus, nicht umgekehrt.

Für mich ist das alles fremd und überrascht mich für einen jungen studierten Mann, auch wenn es vielleicht in der Tradition so ist. Auch sein Wunsch nach einer Frau mit weißer Haut befremdet mich. „Also ich wäre wohl schon zu braun für Dich, oder“, sage ich und schiebe meinen Ärmel hoch. Er guckt ein bisschen verlegen.

„Kathrin, ist doch alles ganz einfach, wenn sie mir nicht gefällt, dann löse ich die Verlobung einfach wieder und suche mir eine andere, das habe ich schon zwei Mal in Syrien gemacht.“ Wow, ein echter Schwerenöter, dieser junge Syrer, der immer so kindlich lächelt, aber da kann er wohl echt beinhart sein.

Plötzlich klingelt das Telefon, der Schwiegervater in spe. Das ist ein Problem, denn wir beide sitzen in einem Café, wo gerade sehr laute Popmusik spielt und die Menschen wild durcheinander reden. Frank schaut aufs  Display. Was tun? Wenn er jetzt abnimmt, könnte alles vorbei sein. Wir trinken schnell aus, damit er draußen zurückrufen kann.

 

Abgeschnitten von der Außenwelt – Leben in Syrien

Seit Mitternacht gilt in Syrien eine Waffenruhe. Ob die Feuerpause tatsächlich zwei Wochen anhält, lässt sich derzeit jetzt schwer sagen. Was wir jedoch täglich sehen und hören ist das Leid der Bevölkerung. Hunderttausende Menschen sind geflohen, aber viele harren aus. So wie Dani. Der 27-Jährige lebt in einem belagerten Vorort bei Damaskus. Mehrfach haben wir ihn versucht per Skype zu erreichen, gestern Nachmittag ist es mir endlich ganz kurz gelungen .

Gesendet auf NDR Info

Von Aleppo nach Hamburg (24) – Arbeitsgenehmigung ja, aber…..

Frank hat ein Studium im medizinischen Bereich gemacht und auch in der Branche gearbeitet. Um wieder in den Job zu kommen, würde er gern ein Praktikum in einer Apotheke absolvieren. Eine Arbeitsgenehmigung hat er ja und die Anerkennung seiner Abschlüsse hat er bereits auf den Weg gebracht. Aber alles dauert lange und dann sagt ihm die Dame auf dem Amt auch noch: „Nein, ein Praktikum dürfen Sie erst machen, wenn Sie das Sprachniveau B2 hinter sich gebracht haben.“ Hm, ich wundere mich und frage bei der Ausländerbehörde nach. Auch dort ist man erstaunt, räumt aber ein: „Es kann sein, dass es in den medizinischen Berufen Sonderregelungen gibt“, ist die dürre Auskunft.

Frank ist sichtlich enttäuscht, und ich denke: Da zeigt sich doch in der Praxis, wie schnell das ganze Gerede der Politik über eine schnelle Arbeitsmarktintegration an ihre Grenzen kommt, selbst wenn hier vielleicht höhere Zugangsschranken verständlich sind. Schon auf den ersten Sprachkurs hat Frank mehrere Monate gewartet, der nächste beginnt auch nicht nahtlos. Von der ganzen Rennerei zu den verschiedenen Ämtern mal ganz abgesehen – und Frank ist immerhin selbst in der Lage, sich durchzufragen. Das dürfte längst nicht bei jedem Neuankömmling der Fall sein und gibt einen Einblick darüber, was hier noch für Arbeit auf Deutschland wartet.

Er beschließt erst einmal alle wichtigen Begriffe nochmal im Selbststudium auf Arabisch aufzufrischen und sich dann Stück für Stück ins Deutsche zu übersetzen.